Celebrating the Collaboration between the University of Oxford and CCOUC

Professor Emily Chan, Director of the CERT-CUHK-Oxford University Centre for Disaster and Medical Humanitarian Response (CCOUC), and Mr. Marat Yu, CCOUC Training and Development Manager, were invited to participate in a celebratory event organized by the Nuffield Department of Medicine of the University of Oxford in Beijing on 14 May 2012.
陈英凝教授 (香港中文大学灾害与人道救援研究所(以下简称CCOUC)所长) 及 余俊均先生(CCOUC 培训及发展经理) 于本年五月十四日获邀参与牛津大学Nuffield医学系主办的庆典。是次活动于北京举行。

The event, entitled ‘A celebration of collaboration between the University of Oxford and China in the field of Medical Sciences’, was hosted by the Vice-Chancellor Andrew Hamilton. Prominent academics in areas including infectious disease, disaster response and primary care presented their latest research agenda and achievements to an audience of over 100 senior figures from the Chinese medical research community, government bodies and Oxford alumni.
活动的主题为「牛津大学与中国在医学科学领域的共同协作庆典」，由现任牛津大学校长安德鲁．咸美顿主礼。传染病、灾难应变与基层医疗等领域的顶尖学者于活动中与超过一百位医学研究专家，政府官员及牛津大学校友分享最新的研究计划及成果。

Professor Chan presented CCOUC’s evidence-based research, education and services in disaster preparedness and response, including the Ten Village Project, disaster case studies, and the fellowship programme. Participants were enlivened by the presentation and impressed by the unique focus of CCOUC’s works as a joint specialist research centre.
本所所长陈英凝教授亦藉此机会发表CCOUC于灾难防备及应变领域上所进行的证据为本研究、教育及服务，其中包括十村计划、危难个案研讨及其伙伴研究。席间均对陈教授的演讲大感兴趣，并对CCOUC作为跨领域专家研究中心的独特角色留下深刻的印象。

The event coincided with the launching of the new office of Oxford University (Beijing) Science & Technology Company Ltd., which provides office space and services to academics across NDM including CCOUC.
活动开始前进行了牛津(北京)科学与科技有限公司新办公室的开幕仪式。新办公室将提供办公空间与服务予牛津大学Nuffield医学系于中国合作伙伴，包括CCOUC所使用。